1
00:00:00,169 --> 00:00:03,297
ഒരു നിഗൂഢ ആയുധം
അവർക്ക് ലോകത്തെവിടെയും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ കഴിയും
2
00:00:03,297 --> 00:00:06,049
{\an8}അതിന് 100,000 ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ.
3
00:00:06,049 --> 00:00:08,677
ഈ ആയുധത്തെ അദൃശ്യ വാൾ എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.
4
00:00:08,677 --> 00:00:10,012
ഹലോ?
5
00:00:10,012 --> 00:00:11,555
നമുക്ക് മിസിസ് റോത്ത്മാനെ കാണണം.
6
00:00:11,555 --> 00:00:14,600
ഒരുപക്ഷേ അവൾ കോൺസാൻ്റോയിൽ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
അവൾ നിന്നെ കാണും.
7
00:00:14,600 --> 00:00:15,976
കോൺസാൻ്റോ.
8
00:00:15,976 --> 00:00:17,352
അതൊരു കപ്പലാണ്.
9
00:00:17,352 --> 00:00:19,480
പഴയ സുരക്ഷയിൽ വളരെ ശക്തമാണ്.
10
00:00:19,480 --> 00:00:22,316
അത് കോവാസിക് ആയി കാണണമെന്ന് അലൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
11
00:00:22,316 --> 00:00:24,193
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
12
00:00:24,193 --> 00:00:26,737
ഒഴിഞ്ഞ ഓഫീസ്
ഹാക്ക്നി ഡൗൺസിന് പുറത്ത്.
13
00:00:26,737 --> 00:00:30,449
ബ്രിട്ടീഷ് സർക്കാർ
തീവ്രവാദികളുമായി ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നില്ല.
14
00:00:30,449 --> 00:00:31,450
ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.
15
00:00:31,450 --> 00:00:32,826
തൊടരുത്!
16
00:00:35,454 --> 00:00:36,663
ഏജൻ്റ് ഡൗൺ.
17
00:00:37,331 --> 00:00:40,542
അലക്സ്, നിങ്ങൾ ധീരനും ധീരനുമാണ്,
18
00:00:40,542 --> 00:00:44,338
എന്നാൽ അതൊന്നും എതിരല്ല
ഒരു നാഡി വിഷം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വൈറസ്,
19
00:00:44,338 --> 00:00:45,380
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും.
20
00:00:46,715 --> 00:00:48,300
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
21
00:00:48,300 --> 00:00:51,970
സ്കോർപിയയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം,
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്,
22
00:00:51,970 --> 00:00:53,722
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
23
00:01:03,899 --> 00:01:05,400
വരിക. വരിക.
24
00:01:05,400 --> 00:01:07,569
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല, ടോം.
അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല!
25
00:01:07,569 --> 00:01:09,655
- കൈരാ, നമുക്ക് പോകണം.
- അവൻ അവിടെ മുങ്ങിമരിച്ചേക്കാം!
26
00:01:09,655 --> 00:01:11,949
ഏത് നിമിഷവും ഈ സ്ഥലം
പോലീസിനൊപ്പം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും.
27
00:01:12,115 --> 00:01:13,784
അവർ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
28
00:01:14,034 --> 00:01:16,203
വരൂ, കൈരാ! വരിക!
29
00:02:58,472 --> 00:02:59,514
നാമെവിടെയാണ്?
30
00:03:00,849 --> 00:03:02,392
മലഗോസ്റ്റോയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
31
00:03:08,398 --> 00:03:09,858
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോവാസിക്കിനെ കൊന്നത്?
32
00:03:10,776 --> 00:03:12,361
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകി.
33
00:03:12,361 --> 00:03:15,030
അതിനാൽ, അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു.
34
00:03:15,030 --> 00:03:18,575
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു,
എന്നിട്ട്, എന്തായാലും അവനെ കൊന്നു.
35
00:03:20,702 --> 00:03:21,954
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്?
36
00:03:23,914 --> 00:03:25,666
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ മാത്രമാണ് വന്നത്
37
00:03:25,666 --> 00:03:27,960
കാരണം എന്നോട് പറയാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
38
00:03:27,960 --> 00:03:30,963
നിങ്ങൾ എന്നെ അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്കും എന്നെ തിരിച്ചെടുത്തേക്കാം.
39
00:03:32,172 --> 00:03:33,465
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
40
00:03:35,509 --> 00:03:37,302
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് മിസിസ് റോത്ത്മാൻ ആണ്.
41
00:03:39,096 --> 00:03:41,056
നീ ഇവിടെ കിടക്ക്.
42
00:03:41,056 --> 00:03:42,474
ജൂലിയ റോത്ത്മാൻ എവിടെയാണ്?
43
00:03:43,976 --> 00:03:46,645
മിസിസ് റോത്ത്മാൻ നിങ്ങളെ കാണും
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.
44
00:03:46,645 --> 00:03:47,729
മുമ്പല്ല.
45
00:04:22,139 --> 00:04:24,725
ടോം, അവർ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
46
00:04:26,184 --> 00:04:30,564
ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമായിരിക്കുക.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് ശരിയാകും.
47
00:04:30,564 --> 00:04:33,150
- അത് ശരിയല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
- വരൂ, കൈറ!
48
00:04:33,150 --> 00:04:37,863
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
49
00:04:41,241 --> 00:04:42,868
ഇത് അലക്സ് ആണ്!
50
00:04:42,868 --> 00:04:45,203
അലക്സ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
51
00:04:45,203 --> 00:04:46,455
കൈരാ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
52
00:04:47,622 --> 00:04:49,666
അതെ. ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
53
00:04:50,792 --> 00:04:52,461
അതെ, അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
54
00:04:52,461 --> 00:04:54,546
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
കപ്പൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
55
00:04:54,546 --> 00:04:56,131
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
56
00:05:03,305 --> 00:05:04,556
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
57
00:05:09,811 --> 00:05:12,397
അലക്സ്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.
58
00:05:14,691 --> 00:05:15,817
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
59
00:05:18,236 --> 00:05:20,363
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്താണ്--
60
00:05:20,363 --> 00:05:24,076
ഇതൊരു മിലിട്ടറിയാണ്... എൻ്റേതിൽ നിന്ന്.
61
00:05:25,202 --> 00:05:27,579
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
സിഗ്നലിനൊപ്പം.
62
00:05:27,579 --> 00:05:30,373
അലക്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
63
00:05:31,374 --> 00:05:32,834
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
64
00:05:33,877 --> 00:05:34,961
ഇനിയും ഇല്ല.
65
00:06:05,909 --> 00:06:07,744
ഇല്ല.
66
00:06:08,745 --> 00:06:10,747
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
67
00:06:33,979 --> 00:06:36,356
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ കരുതി
സുരക്ഷിതമായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
68
00:06:36,356 --> 00:06:39,776
- അവർ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ആക്സസ് ചെയ്തത്?
- അവർ ചെയ്തില്ല.
69
00:06:39,776 --> 00:06:41,361
യുഎസ്ബി ഡ്രൈവ് തടസ്സപ്പെട്ടപ്പോൾ,
70
00:06:41,361 --> 00:06:43,530
നിങ്ങളുടെ ഫോറൻസിക് ടീം
ഫയൽ ഘടന പരിശോധിച്ചു,
71
00:06:43,530 --> 00:06:47,284
ഡാറ്റ സമഗ്രത,
സോഫ്റ്റ്വെയറിൻ്റെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.
72
00:06:47,284 --> 00:06:49,578
എന്നാൽ അവർ ഡ്രൈവ് ഏറ്റെടുത്തു
ഒരു ഡ്രൈവ് മാത്രമായിരുന്നു.
73
00:06:49,578 --> 00:06:52,664
ഇതല്ല. അതൊരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത ജോലിയാണ്.
74
00:06:52,664 --> 00:06:58,545
ഇത് ഒരു ചെറുകുടത്തിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
ഒരു സമർപ്പിത EPROM-ൽ പ്രത്യേക രജിസ്ട്രി.
75
00:06:58,545 --> 00:07:02,674
അതൊരു രഹസ്യ അറ പോലെയാണ്.
ഈ സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്,
76
00:07:02,674 --> 00:07:06,094
കണ്ടെത്താനാകാത്തതിലേക്കുള്ള ലിങ്കും
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സെർവർ.
77
00:07:06,094 --> 00:07:07,220
എന്തുകൊണ്ട്?
78
00:07:07,220 --> 00:07:09,598
അതൊരു തുറന്ന ചാനലാണ്.
79
00:07:09,598 --> 00:07:13,518
അതിനർത്ഥം, അവർ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്
സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുക. അവർക്ക് ഒരു സംഭാഷണം വേണം.
80
00:07:15,270 --> 00:07:16,980
ക്ഷമിക്കണം, അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
81
00:07:18,148 --> 00:07:19,649
ഞാൻ ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒറ്റപ്പെടുത്തി
82
00:07:19,649 --> 00:07:21,776
അതിൻ്റെ I/O ഫീഡും
പൂർണ്ണമായും ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റങ്ങളിൽ നിന്ന്.
83
00:07:21,776 --> 00:07:22,903
മുന്നോട്ടുപോകുക.
84
00:07:30,660 --> 00:07:32,120
നിങ്ങൾ വിശ്വാസം തകർത്തു.
85
00:07:33,330 --> 00:07:34,623
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
86
00:07:35,874 --> 00:07:37,834
ഞങ്ങൾ സ്കോർപിയയാണ്.
87
00:07:37,834 --> 00:07:41,630
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വ്യക്തമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വിശ്വാസം തകർത്തു.
88
00:07:41,630 --> 00:07:43,381
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
89
00:07:44,424 --> 00:07:47,135
അത് കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റിനെ നഷ്ടമായി.
90
00:07:47,135 --> 00:07:50,347
സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
91
00:07:50,347 --> 00:07:53,350
അവർക്ക് സാഹചര്യം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കാരണം അവർ വിഡ്ഢികളാകുന്നു.
92
00:07:55,518 --> 00:07:58,104
ഭീഷണി യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
93
00:07:59,272 --> 00:08:01,566
സത്യസന്ധമായി? ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
94
00:08:01,566 --> 00:08:03,860
ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ
നിങ്ങളുടെ ഈ നിഗൂഢ ആയുധം
95
00:08:03,860 --> 00:08:05,403
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
96
00:08:05,403 --> 00:08:07,614
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
97
00:08:07,614 --> 00:08:13,578
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കും. ഇന്ന്
ഉച്ചയ്ക്ക് 1 മണിക്ക്. ഞങ്ങൾ അദൃശ്യ വാൾ വിന്യസിക്കും.
98
00:08:13,578 --> 00:08:15,413
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
99
00:08:15,413 --> 00:08:18,708
ലക്ഷ്യം ആയിരിക്കും
ബ്രിട്ടീഷ് റിസർവ് ഫുട്ബോൾ ടീം.
100
00:08:18,708 --> 00:08:21,962
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
101
00:08:21,962 --> 00:08:24,214
ടീമിലെ ഓരോ അംഗവും മരിക്കും.
102
00:08:26,883 --> 00:08:29,511
പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അത് തടയാൻ.
103
00:08:31,221 --> 00:08:34,849
ഇവയാണ് അനന്തരഫലങ്ങൾ
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
104
00:08:41,314 --> 00:08:42,983
അത് അനാവശ്യമായിരുന്നു.
105
00:08:43,858 --> 00:08:45,443
കൂടാതെ ഒഴിവാക്കാവുന്നതും.
106
00:08:45,443 --> 00:08:48,321
നമ്മൾ നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയം കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഈ ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
107
00:08:48,321 --> 00:08:51,199
ഞങ്ങൾ ദുർബലരാണ്. ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ഇല്ല.
108
00:08:51,199 --> 00:08:54,035
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമായിരുന്നു
അവരെ സംസാരിച്ചു നിർത്താൻ,
109
00:08:54,035 --> 00:08:57,122
നമുക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക,
നിങ്ങൾ അത് അടച്ചു.
110
00:08:57,122 --> 00:09:01,543
ഞാൻ ഡൗണിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് ചുരുക്കി പറയാം.
പെട്ടെന്ന് ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
111
00:09:06,381 --> 00:09:07,924
റിസർവ് ടീം എവിടെയാണ്
ഇപ്പോഴോ?
112
00:09:07,924 --> 00:09:11,386
വെയിൽസിലെ ഒരു സ്റ്റേഡിയം.
മൈതാനത്ത്, ഒരു സൗഹൃദ മത്സരത്തിനായി ചൂടുപിടിക്കുന്നു.
113
00:09:11,386 --> 00:09:13,013
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് മത്സരം അവസാനിക്കുക?
114
00:09:13,013 --> 00:09:14,597
ഉച്ചയ്ക്ക് ഒരു മണി.
115
00:09:14,597 --> 00:09:16,766
രണ്ടര മണിക്കൂർ.
ആസൂത്രണവും വേർതിരിച്ചെടുക്കലും. പോകൂ.
116
00:10:28,338 --> 00:10:29,255
ഹാ!
117
00:10:32,467 --> 00:10:33,551
ഹാ!
118
00:11:01,496 --> 00:11:02,372
ഹായ്.
119
00:11:08,002 --> 00:11:12,006
സുപ്രഭാതം.
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
120
00:11:13,049 --> 00:11:14,467
ക്ഷമിക്കണം?
121
00:11:14,467 --> 00:11:17,220
ഓ, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്. എന്തൊരു നാണക്കേട്.
122
00:11:18,346 --> 00:11:20,640
എനിക്ക് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് നിങ്ങളോട്.
123
00:11:21,724 --> 00:11:23,309
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
124
00:11:23,309 --> 00:11:27,564
ഒരു ശീതയുദ്ധം കേൾക്കുന്ന പോസ്റ്റ്.
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു.
125
00:11:27,564 --> 00:11:30,525
ശരി, ഭാഗികമായി ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്തു.
126
00:11:31,609 --> 00:11:33,236
ഞാൻ സിൽ.
127
00:11:33,236 --> 00:11:36,906
അലക്സ്. അവർ നിങ്ങളെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?
128
00:11:37,991 --> 00:11:39,117
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
129
00:11:41,411 --> 00:11:42,745
അതോ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
130
00:11:44,706 --> 00:11:46,082
ആരിൽ ഒരാൾ?
131
00:11:46,082 --> 00:11:47,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
132
00:11:48,501 --> 00:11:52,130
നിങ്ങൾ മാത്രം ചിന്തിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല.
133
00:11:59,721 --> 00:12:01,347
മിസിസ് റോത്ത്മാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണും.
134
00:12:10,106 --> 00:12:11,983
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും കുടുങ്ങിപ്പോയാലോ?
135
00:12:14,444 --> 00:12:15,945
കൈരാ, നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.
136
00:12:15,945 --> 00:12:17,739
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
137
00:12:17,739 --> 00:12:18,907
അതെ? എങ്ങനെ?
138
00:12:20,658 --> 00:12:24,913
Consanto പോലെ ഞാൻ ഏതൊരു ലാബും സ്വകാര്യമായി കണക്കാക്കുന്നു
സിസിടിവി സുരക്ഷ ഒരുക്കും.
139
00:12:24,913 --> 00:12:27,290
അതായിരിക്കും
സ്വന്തം സെർവറുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക, അല്ലേ?
140
00:12:27,290 --> 00:12:31,211
അതെ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉറപ്പാണ്, ഞാൻ അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
141
00:12:31,211 --> 00:12:34,088
അതിനാൽ, ഞാൻ സെർവറുകൾ കണ്ടെത്തി.
നമുക്ക് ദൃശ്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
142
00:12:34,088 --> 00:12:36,132
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
അലക്സിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
143
00:12:36,132 --> 00:12:38,510
എന്നാൽ ഇത് ഗുരുതരമായി ഫയർവാൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങുമെത്തുന്നില്ല.
144
00:12:38,510 --> 00:12:40,220
കൊള്ളാം.
കൈരാ, നീ ഇത് കാണണം.
145
00:12:40,220 --> 00:12:44,349
ഉം, ഡോ. കോവാസിക്.
ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഡയമണ്ട് പയ്യൻ.
146
00:12:44,349 --> 00:12:45,892
അവൻ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
147
00:12:49,187 --> 00:12:50,605
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.
148
00:12:51,439 --> 00:12:54,609
കൊവാസിച്ചായിരുന്നു ചുമതല.
എന്നാൽ അവൻ ബോട്ടിൽ താമസിച്ചിരുന്നില്ല, അവൻ--
149
00:12:54,609 --> 00:12:57,278
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ വല്ലെറ്റയിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
150
00:12:57,278 --> 00:13:00,657
അവന് അവിടെ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ലാബ് സംവിധാനങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
151
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ മരിച്ച ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണോ?
152
00:13:04,369 --> 00:13:06,204
അവൻ അവിടെ പോകുന്ന പോലെ അല്ല.
153
00:13:06,204 --> 00:13:10,416
ശരി, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
കൈരാ, ഞങ്ങൾ ജാക്കിനെ വിളിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
154
00:13:10,416 --> 00:13:13,545
എന്നിട്ട് അവളോട് എന്താണ് പറയുക?
അലക്സ് പോയി, എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
155
00:13:13,545 --> 00:13:15,588
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാ...
156
00:13:15,588 --> 00:13:17,549
നമ്മൾ നമ്മുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന്?
157
00:13:17,549 --> 00:13:22,387
അതെ! അതെ, വ്യക്തമായും!
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? കുറച്ച് മാത്രം?
158
00:13:22,387 --> 00:13:24,973
അലക്സിന് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
159
00:13:24,973 --> 00:13:27,642
ജാക്ക് ലണ്ടനിലാണ്, ഒന്നുമില്ല
ആശങ്കയല്ലാതെ അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
160
00:13:27,642 --> 00:13:29,727
എന്നാൽ ഞാൻ കോവാസിക്കിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ നോക്കട്ടെ
161
00:13:29,727 --> 00:13:32,397
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
162
00:13:32,397 --> 00:13:35,024
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ജാക്കിനെ വിളിക്കും, ശരി?
163
00:13:35,024 --> 00:13:37,193
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ ഏകദേശം 30,000 സീറ്റുകൾ,
164
00:13:37,193 --> 00:13:39,279
പക്ഷെ അത് ഏറ്റവും വലിയ പൊരുത്തം അല്ല
ലോകത്തിൽ.
165
00:13:39,279 --> 00:13:42,574
മിഡ് വീക്ക് ഫ്രണ്ട്‌ലി, ഏകദേശം 2,000 കാണികൾ.
166
00:13:42,574 --> 00:13:44,784
ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പ്രദേശം.
167
00:13:44,784 --> 00:13:47,954
രാസ ആക്രമണം, ഒരു നാഡി ഏജൻ്റ്,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബോംബ് മാത്രം.
168
00:13:47,954 --> 00:13:50,665
അത് ആൾക്കൂട്ടത്തെ ഇടിക്കും
കളിക്കാരേക്കാൾ അപകടസാധ്യത കൂടുതലാണ്.
169
00:13:50,665 --> 00:13:52,208
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
170
00:13:52,208 --> 00:13:55,587
എന്തോ ഉണ്ട്
വളരെ വ്യക്തമായ ഭീഷണിയെക്കുറിച്ച്.
171
00:13:55,587 --> 00:13:57,672
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സത്യം.
172
00:13:57,672 --> 00:13:59,382
വിദ്യാസമ്പന്നരായ ഊഹം എന്ന് വിളിക്കുക.
173
00:13:59,382 --> 00:14:01,843
എനിക്കൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ നിൽപ്പുണ്ട്
ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
174
00:14:01,843 --> 00:14:03,469
പ്രാദേശിക സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ അകത്ത് കയറുന്നു.
175
00:14:03,469 --> 00:14:05,888
നമുക്ക് ഒഴിഞ്ഞു മാറണമെങ്കിൽ,
അതിനുള്ള പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉണ്ട്.
176
00:14:05,888 --> 00:14:11,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നത്? എന്തിനാണ് ഒരു പി.എം.
പ്രതികരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരുമോ?
177
00:14:11,477 --> 00:14:14,397
എനിക്കറിയാം. അതും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
178
00:14:14,397 --> 00:14:16,733
മത്സരം ആരംഭിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
179
00:14:16,733 --> 00:14:19,360
ശരി, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാമെന്ന് സ്കോർപിയ പറഞ്ഞു.
180
00:14:19,360 --> 00:14:21,988
ഞങ്ങൾക്ക് കളിക്കാരും പിന്തുണക്കാരുമുണ്ട്
എല്ലാം ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് പാത്രത്തിൽ.
181
00:14:21,988 --> 00:14:23,489
നമ്മൾ അത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
182
00:14:28,995 --> 00:14:30,580
സുപ്രഭാതം, അലക്സ്.
183
00:14:32,999 --> 00:14:34,500
മിസ്സിസ് റോത്ത്മാൻ.
184
00:14:34,500 --> 00:14:37,879
ജൂലിയ, ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ പഴയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
185
00:14:40,965 --> 00:14:42,133
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം നൈൽ.
186
00:14:46,429 --> 00:14:47,388
ഇരിക്കൂ.
187
00:15:02,278 --> 00:15:05,740
പിന്നെ എന്തിനാ അലക്സ് നീ ഇവിടെ വന്നത്?
188
00:15:05,740 --> 00:15:09,911
നീ പറയൂ. നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
189
00:15:09,911 --> 00:15:12,121
എന്നാൽ അത് പൂർണ്ണമായും ശരിയല്ല, അല്ലേ?
190
00:15:13,206 --> 00:15:16,125
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.
191
00:15:16,125 --> 00:15:17,377
ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു.
192
00:15:18,711 --> 00:15:21,214
നിങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ സഞ്ചരിച്ചു
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.
193
00:15:22,674 --> 00:15:24,550
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ സത്യം. എന്തുകൊണ്ട്?
194
00:15:26,094 --> 00:15:27,220
നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ.
195
00:15:29,681 --> 00:15:31,474
സ്കോർപിയ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
196
00:15:33,893 --> 00:15:36,229
അത് ശരിക്കും ആണോ
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് പറയുന്നത്?
197
00:15:40,900 --> 00:15:46,322
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് കൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
198
00:15:46,322 --> 00:15:47,949
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
199
00:15:49,117 --> 00:15:52,578
ഭാഗങ്ങൾ ഉള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
കാണാതായ പ്രഹേളികയുടെ,
200
00:15:52,578 --> 00:15:54,122
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
201
00:15:55,289 --> 00:15:57,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളതിനാലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
202
00:16:04,048 --> 00:16:05,341
അത് അസാധാരണമാണ്.
203
00:16:09,387 --> 00:16:10,346
എന്ത്?
204
00:16:10,346 --> 00:16:12,140
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
205
00:16:28,781 --> 00:16:30,742
എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?
206
00:16:33,035 --> 00:16:34,036
എല്ലാം.
207
00:16:37,248 --> 00:16:38,708
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
208
00:16:38,708 --> 00:16:42,879
നീ ചെയ്തിരിക്കണം.
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
209
00:16:45,673 --> 00:16:47,675
90 മിനിറ്റിൽ താഴെ.
210
00:16:47,675 --> 00:16:50,678
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
- നമുക്കത് എടുക്കാം.
211
00:16:50,678 --> 00:16:53,931
ശരി, തന്ത്രപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
സ്ഥലം ഞങ്ങൾക്ക് മോശമാണ്.
212
00:16:53,931 --> 00:16:57,727
സ്റ്റേഡിയം തന്നെ ഒരു അടങ്ങുന്ന ലക്ഷ്യമാണ്,
പുറത്തേക്കുള്ള പ്രധാന റോഡും
213
00:16:57,727 --> 00:17:01,314
ഏകദേശം ഒരു മൈൽ ഓടുന്നു
ഒരു റൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
214
00:17:01,314 --> 00:17:03,858
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ചെറിയ റോഡുകളുണ്ട്.
215
00:17:03,858 --> 00:17:07,570
ഞങ്ങൾ ടീമിനെ തകർക്കുന്നു,
11 കാറുകൾ, 11 ദിശകൾ.
216
00:17:07,570 --> 00:17:11,824
പെട്ടെന്ന് ഒരു ലക്ഷ്യം പലതാകുന്നു,
ഒരു നക്ഷത്രവിസ്ഫോടനം പോലെ.
217
00:17:11,824 --> 00:17:13,534
- നല്ലത്.
- ഇല്ല.
218
00:17:14,869 --> 00:17:17,705
അവരെ കാറുകളിൽ ഇടുക
അവയെ വിവിധ ദിശകളിലേക്ക് ചിതറിക്കുക
219
00:17:17,705 --> 00:17:20,416
അതിനാൽ അവ ഓരോന്നായി എടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
220
00:17:20,416 --> 00:17:22,126
നമുക്ക് അവരെ എയർലിഫ്റ്റ് ചെയ്യാം.
221
00:17:22,126 --> 00:17:24,629
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്, പക്ഷേ അത് വർദ്ധിക്കുന്നു
ലക്ഷ്യ സ്പെക്ട്രം
222
00:17:24,629 --> 00:17:28,049
ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തേക്ക് മിസൈലുകൾ ഉൾപ്പെടുത്താൻ
അവ എവിടെനിന്നും വരാം.
223
00:17:28,049 --> 00:17:29,091
ഇല്ല.
224
00:17:29,091 --> 00:17:30,676
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
225
00:17:30,676 --> 00:17:32,053
വളരെ അങ്ങനെ.
226
00:17:32,053 --> 00:17:35,097
അവിടെ ഒരു സൈനിക താവളമുണ്ട്
സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.
227
00:17:35,097 --> 00:17:36,933
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.
228
00:17:41,479 --> 00:17:42,814
അതാണ് നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
229
00:17:42,814 --> 00:17:44,190
ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു,
230
00:17:44,482 --> 00:17:47,109
ഞങ്ങൾ റോഡ് സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു,
വ്യോമാതിർത്തി അടയ്ക്കുക
231
00:17:47,109 --> 00:17:49,862
ഞങ്ങൾ ടീമിനെ എടുക്കും
നേരെ തിരിച്ച് അടിത്തട്ടിലേക്ക്.
232
00:17:49,862 --> 00:17:51,781
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവർക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു കാലാൾപ്പട ബറ്റാലിയൻ
233
00:17:51,781 --> 00:17:53,407
അവർക്കു കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
234
00:17:53,407 --> 00:17:55,785
ഒപ്പം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു തീവ്രവാദ സംഘം അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
235
00:17:55,785 --> 00:17:57,036
എങ്ങനെയാണ് അവരെ അവിടെ എത്തിക്കുക?
236
00:17:57,036 --> 00:17:58,454
ഒരു കവചിത ബസ്.
237
00:17:58,454 --> 00:18:01,290
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ്,
താഴെ IED ഷീൽഡിംഗ്,
238
00:18:01,290 --> 00:18:04,544
ആർപിജികൾക്കെതിരെ കഠിനമാക്കി
മിസൈൽ ആക്രമണങ്ങളും.
239
00:18:04,544 --> 00:18:07,255
ഒരു ടാങ്കിൻ്റെ കുറവ്,
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വാഹനമാണിത്.
240
00:18:07,255 --> 00:18:10,258
നിങ്ങളും ഇടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുട്ടകളെല്ലാം ഒരു കൊട്ടയിലാക്കി.
241
00:18:10,258 --> 00:18:11,717
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ഏജൻ്റിനെ നഷ്ടമായി,
242
00:18:11,717 --> 00:18:14,220
വളരെ സ്വാഭാവികമായി,
നിങ്ങൾ എല്ലാം രണ്ടാമതായി ഊഹിക്കുന്നു.
243
00:18:18,015 --> 00:18:22,144
നിങ്ങൾ സ്കോർപിയയ്ക്ക് ഒരൊറ്റ ലക്ഷ്യം നൽകുന്നു.
നിങ്ങൾ അവർക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.
244
00:18:22,144 --> 00:18:26,899
ഇതൊരു സൈനിക നടപടിയാണ് ഇപ്പോൾ.
പൂർണ്ണ സഹകരണം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
245
00:18:28,651 --> 00:18:29,861
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ വേണം.
246
00:18:36,492 --> 00:18:38,953
ശരി, ഇതാണ് തെരുവ്.
247
00:18:44,709 --> 00:18:45,960
ഏത് നമ്പർ ആണ്?
248
00:18:45,960 --> 00:18:48,129
ഓ, 84 ബി.
249
00:18:51,215 --> 00:18:52,717
അതെ. ഇതാണ്.
250
00:18:53,968 --> 00:18:56,220
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?
251
00:18:58,389 --> 00:18:59,974
"പിസ്സ" എന്നതിൻ്റെ മാൾട്ടീസ് എന്താണ്?
252
00:19:04,061 --> 00:19:05,313
"പിസ്സ."
253
00:19:08,566 --> 00:19:09,525
പിസ്സ.
254
00:19:13,154 --> 00:19:14,447
അതെ!
255
00:20:19,136 --> 00:20:21,764
രണ്ട് വിവാഹമോചനങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി.
256
00:20:31,065 --> 00:20:35,736
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ പാസ്വേഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
257
00:20:35,736 --> 00:20:36,821
ഇല്ല.
258
00:20:38,531 --> 00:20:40,366
ശരി, അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
259
00:20:40,366 --> 00:20:42,284
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ പതുക്കെ.
260
00:20:44,453 --> 00:20:45,454
ശരി.
261
00:20:55,798 --> 00:20:58,551
സമീപനം എനിക്കിഷ്ടമല്ല. ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി.
262
00:20:58,551 --> 00:21:00,678
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ അവർ അവിടെയും തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നു.
263
00:21:03,139 --> 00:21:04,890
ഞങ്ങൾക്ക് 28 മിനിറ്റുണ്ട്.
264
00:21:04,890 --> 00:21:07,518
അദ്ദേഹം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു
എലൈറ്റ് പാരച്യൂട്ട് റെജിമെൻ്റിൽ.
265
00:21:07,518 --> 00:21:10,146
ഒരു അലങ്കരിച്ച വിമുക്തഭടൻ
ഇറാഖിൻ്റെയും അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ്റെയും.
266
00:21:10,146 --> 00:21:12,440
എന്നാൽ ഇന്ന് ജോൺ റൈഡർ
രണ്ടു വർഷത്തെ തടവുശിക്ഷക്ക് വിധിച്ചു
267
00:21:12,440 --> 00:21:14,191
നരഹത്യക്ക്.
268
00:21:14,483 --> 00:21:17,403
{\an8}അവൻ നല്ല മാന്യനായ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പട്ടാളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു അതെല്ലാം.
269
00:21:17,570 --> 00:21:19,697
{\an8}എന്നാൽ, ആ രാത്രി അയാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം,
270
00:21:19,697 --> 00:21:21,991
ഒരു വഴക്കിലായി.
271
00:21:21,991 --> 00:21:23,075
അവൻ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നോ?
272
00:21:23,075 --> 00:21:25,036
ഇല്ല, അവൻ ആകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
273
00:21:25,036 --> 00:21:28,497
ഒരു ജോടി പഞ്ച്, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു.
മറ്റൊരാൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
274
00:21:30,499 --> 00:21:34,170
മറ്റൊരാൾ അത് ആരംഭിച്ചു.
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നു.
275
00:21:36,505 --> 00:21:40,176
ന്യായാധിപൻ സൗമ്യനായിരുന്നു
അവൻ്റെ യുദ്ധരേഖയുടെ പേരിൽ,
276
00:21:40,176 --> 00:21:44,680
എങ്കിലും അവൻ നശിച്ചുപോയി.
അദ്ദേഹത്തെ മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.
277
00:21:44,680 --> 00:21:47,433
റാങ്ക്, മെഡലുകൾ എന്നിവ നീക്കം ചെയ്തു.
278
00:21:48,976 --> 00:21:50,436
ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
279
00:21:52,313 --> 00:21:54,106
അയാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
280
00:21:54,106 --> 00:21:58,402
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ജോലി ചെയ്തു
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി, അങ്ങനെ...
281
00:21:58,402 --> 00:22:00,988
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നത്?
282
00:22:01,989 --> 00:22:06,952
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാരും അവനെ പിന്തുണച്ചില്ല.
സൈന്യം മുഖം തിരിച്ചു.
283
00:22:06,952 --> 00:22:08,829
അമ്മാവൻ പോലും നടന്നകന്നു.
284
00:22:09,955 --> 00:22:13,375
അതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോണിനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചത്.
285
00:22:13,375 --> 00:22:14,877
സ്വന്തം സഹോദരൻ.
286
00:22:19,215 --> 00:22:21,092
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?
287
00:22:21,092 --> 00:22:23,636
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾ അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.
288
00:22:24,720 --> 00:22:26,722
അവൻ്റെ കഴിവുകൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
289
00:22:29,016 --> 00:22:32,186
അവൻ എൻ്റെ വളരെ അടുത്ത സുഹൃത്തായി.
290
00:22:33,854 --> 00:22:36,232
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഏജൻ്റായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
291
00:22:38,150 --> 00:22:43,114
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളല്ല, അലക്സ്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
292
00:22:43,114 --> 00:22:47,535
ലാബിലെ സിസിടിവി ഫയലുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസങ്ങളിലെ എല്ലാം.
293
00:22:47,535 --> 00:22:49,245
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.
294
00:22:53,082 --> 00:22:54,917
സ്ഫോടനത്തിൽ അവർക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?
295
00:22:54,917 --> 00:22:58,420
ഇല്ല, ഇവ കേടായി
സ്ഫോടനത്തിന് മുമ്പ്.
296
00:22:58,420 --> 00:23:01,090
ഇത് അലക്സ് ആയിരുന്നില്ല.
297
00:23:01,090 --> 00:23:03,801
- മറ്റാരെങ്കിലും ഫീഡ് തുടച്ചോ?
298
00:23:03,801 --> 00:23:06,804
കൈര, ഞാൻ ഒരു അയൽവാസിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളെ പോലീസിനെ വിളിച്ചു. നമുക്ക് പോകണം.
299
00:23:06,804 --> 00:23:08,556
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!
300
00:23:10,349 --> 00:23:11,809
വരിക! നീക്കുക!
301
00:23:15,688 --> 00:23:17,982
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
302
00:23:27,074 --> 00:23:28,242
ടോം! ഈ വഴിയേ!
303
00:23:30,202 --> 00:23:32,830
കണ്ടോ? ഞങ്ങളും ചാരപ്രവർത്തനം നടത്താമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
304
00:23:51,599 --> 00:23:52,850
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.
305
00:24:04,195 --> 00:24:06,197
പകർത്തുക. ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
306
00:24:06,197 --> 00:24:10,117
റോഡ് അടച്ച് തൂത്തുവാരിയിരിക്കുന്നു.
തങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് യൂണിറ്റ് കമാൻഡർ പറഞ്ഞു.
307
00:24:13,162 --> 00:24:14,955
കാര്യസ്ഥന്മാർ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു.
308
00:24:19,084 --> 00:24:20,294
അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
309
00:24:22,296 --> 00:24:23,881
അപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നോ?
310
00:24:25,799 --> 00:24:28,177
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ഒരു കൊലയാളിയായിരുന്നു, അലക്സ്.
311
00:24:28,177 --> 00:24:29,845
പക്ഷെ അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കൊന്നോ?
312
00:24:31,222 --> 00:24:34,225
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പണം നൽകിയത്.
313
00:24:34,225 --> 00:24:36,435
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യാജമാക്കാമായിരുന്നു.
314
00:24:36,435 --> 00:24:40,689
ദൃശ്യങ്ങൾ, ഫയൽ.
ഇതെല്ലാം നുണകളായിരിക്കാം.
315
00:24:40,689 --> 00:24:45,694
എന്തായിരിക്കും കാര്യം?
നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞ് ഞാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടണം?
316
00:24:45,694 --> 00:24:47,780
കാരണം സ്കോർപിയ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
317
00:24:47,780 --> 00:24:50,699
ഇല്ല. അതാണ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ചെയ്യുന്നത്.
318
00:24:51,825 --> 00:24:56,830
അവർക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു, മുഴുവൻ സമയവും.
അവർ നിങ്ങളെ വെറുതെ ഉപയോഗിച്ചു.
319
00:24:56,830 --> 00:25:00,918
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ! സ്കോർപിയ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
320
00:25:03,462 --> 00:25:04,797
ഞങ്ങൾ മാറ്റം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
321
00:25:13,430 --> 00:25:15,641
എനിക്ക് ഇതൊക്കെ കാണിച്ചു തരണമെന്ന് തോന്നിയില്ല.
322
00:25:21,772 --> 00:25:24,233
അവ നിങ്ങൾക്ക് വേദനാജനകമായേക്കാം.
323
00:25:24,233 --> 00:25:26,986
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൈയക്ഷരം തിരിച്ചറിയും,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
324
00:25:32,116 --> 00:25:35,411
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്ക് പലതവണ കത്തെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
325
00:25:35,411 --> 00:25:38,205
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ചെയ്തതിന് നന്ദി പറയാൻ.
326
00:25:39,790 --> 00:25:43,877
പിന്നെ അയാൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്ത് തോന്നി എന്ന് പറയാൻ...
327
00:26:06,066 --> 00:26:08,861
എന്താണ് നടക്കുന്നത്? കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
328
00:26:08,861 --> 00:26:10,070
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
329
00:26:10,070 --> 00:26:11,739
- 2-1.
- നമുക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരണം!
330
00:26:11,739 --> 00:26:13,741
- ഓ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ.
- അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
331
00:26:13,866 --> 00:26:16,160
- ആരാണ് ഈ ആൾ? അതാരാണ്?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
332
00:26:17,328 --> 00:26:19,288
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
333
00:26:24,168 --> 00:26:25,836
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
334
00:26:25,961 --> 00:26:28,630
എൻ്റെ പേര് മിസിസ് ജോൺസ്, സെക്യൂരിറ്റി സർവീസസ്.
335
00:26:28,630 --> 00:26:30,924
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കണം.
336
00:26:30,924 --> 00:26:32,718
- എന്താണത്?
- ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.
337
00:26:32,718 --> 00:26:35,471
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
338
00:26:36,764 --> 00:26:39,266
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഇപ്പോൾ! വേഗം.
339
00:26:42,686 --> 00:26:44,438
വരിക. നമുക്ക് നീങ്ങാം. പോകൂ. വേഗം.
340
00:26:49,109 --> 00:26:50,110
വേഗം.
341
00:26:52,029 --> 00:26:53,447
പതിനൊന്ന് മിനിറ്റ്.
342
00:26:55,407 --> 00:26:56,909
വണ്ടി പുറകിൽ എടുക്കണം.
343
00:26:56,909 --> 00:26:58,744
ഇത് ഒരു ടാങ്ക് പോലെ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
344
00:26:58,744 --> 00:27:01,747
സ്കോർപിയയെ കുറച്ചുകാണുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
വണ്ടി എടുക്ക്.
345
00:27:14,676 --> 00:27:16,595
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്
ഗ്രാമപ്രദേശങ്ങളിലൂടെ
346
00:27:16,595 --> 00:27:18,555
തുടർന്ന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശദീകരിക്കും.
347
00:27:18,555 --> 00:27:19,848
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
348
00:27:21,600 --> 00:27:23,394
നിയന്ത്രണം, യൂണിറ്റ് ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ മൊബൈലാണ്.
349
00:27:24,520 --> 00:27:28,065
യൂണിറ്റ് ഒന്ന്, നിയന്ത്രണം. അത് പകർത്തുക. നല്ലതുവരട്ടെ.
350
00:28:00,389 --> 00:28:02,349
അവനെ ഓർത്ത് ലജ്ജിക്കരുത് അലക്സ്.
351
00:28:04,143 --> 00:28:08,897
താൻ ആരാണെന്ന് ജോൺ ഒരിക്കലും മാറ്റിയില്ല.
താൻ പ്രവർത്തിച്ചവരെ മാത്രം മാറ്റി.
352
00:28:08,897 --> 00:28:11,442
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
353
00:28:11,442 --> 00:28:15,612
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിങ്ങൾ സ്കോർപിയയിൽ ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
354
00:28:15,612 --> 00:28:17,114
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
355
00:28:23,912 --> 00:28:27,666
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ അറിയാം
കറുപ്പും വെളുപ്പും സംബന്ധിച്ചതല്ല.
356
00:28:29,418 --> 00:28:31,253
കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
357
00:28:31,253 --> 00:28:34,089
നമുക്ക് ശരിക്കും ഉള്ളതെല്ലാം
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളാണ്.
358
00:28:36,216 --> 00:28:40,053
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അലക്സ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
359
00:28:44,808 --> 00:28:47,186
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണം, അതിനാൽ ...
360
00:28:48,353 --> 00:28:51,064
കുറച്ച് സമയമെടുക്കൂ. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
361
00:28:54,067 --> 00:28:55,277
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കാം.
362
00:29:02,826 --> 00:29:06,205
നല്ല പുരോഗതിയാണ്. ഇപ്പോൾ അധികം ദൂരമില്ല.
363
00:29:17,174 --> 00:29:18,467
പ്രദേശം വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.
364
00:29:19,676 --> 00:29:21,553
തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ?
365
00:29:21,553 --> 00:29:23,514
ഉപഗ്രഹം വ്യക്തമാണ്. എയർ സ്പേസ് വ്യക്തമാണ്.
366
00:29:23,514 --> 00:29:27,100
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.
നിലത്ത് ചൂട് ഒപ്പുകളൊന്നുമില്ല.
367
00:29:27,100 --> 00:29:28,268
ഒന്നുമില്ല.
368
00:29:33,065 --> 00:29:34,733
അവർ വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ തിരഞ്ഞെടുത്തു?
369
00:29:37,194 --> 00:29:38,904
കവചിത വാഹനവ്യൂഹം.
370
00:29:38,904 --> 00:29:42,032
എത്ര പ്രവചനാതീതമാണ്.
371
00:29:45,577 --> 00:29:47,412
നിനക്ക് എനിക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ നൈൽ?
372
00:29:48,914 --> 00:29:50,374
വകുപ്പ് അവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
373
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
തികഞ്ഞ.
374
00:30:21,572 --> 00:30:24,741
അത് സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ.
375
00:30:49,391 --> 00:30:51,435
നിയന്ത്രണം, യൂണിറ്റ് ഒന്ന്, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!
376
00:30:51,435 --> 00:30:53,061
വാഹനം നിർത്തുക!
377
00:31:44,237 --> 00:31:47,324
അവർ മരിച്ചു. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.
378
00:31:47,324 --> 00:31:48,575
മറ്റാരും?
379
00:31:49,951 --> 00:31:53,497
മറ്റാരുമല്ല.
വെറും ടീം. അവർ പറഞ്ഞതുപോലെ.
380
00:31:57,000 --> 00:31:58,585
അവർ വിഡ്ഢികളാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
381
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
ഇത്-- ഇത് സാധ്യമല്ല.
382
00:32:02,297 --> 00:32:05,967
ഇതാണ് സ്കോർപിയ. അവർ ബ്ലഫ് ചെയ്യുന്നില്ല.
അവർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നില്ല.
383
00:32:06,843 --> 00:32:08,011
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ വേണം.
384
00:32:08,136 --> 00:32:09,971
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ നൽകി.
നിങ്ങൾ അവരെ മറികടന്നു.
385
00:32:09,971 --> 00:32:14,559
ഇപ്പോൾ 11 പേർ കൂടി മരിച്ചു.
പ്രധാനമന്ത്രിയെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
386
00:32:41,128 --> 00:32:44,756
ശരി, ഇതൊരു പുതിയ താഴ്ചയാണ്.
387
00:32:44,756 --> 00:32:46,591
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവരോട് ഒന്നും പറയരുത്.
388
00:32:48,301 --> 00:32:51,722
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുന്നത് പതിവാണെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു
വിദേശ രാജ്യങ്ങളിൽ, അല്ലേ?
389
00:32:53,557 --> 00:32:57,352
നിങ്ങളുടെ "സൂപ്പ് പരിക്ക്" എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഇപ്പോഴും ആണോ...
390
00:32:57,352 --> 00:33:00,230
നിങ്ങൾ തുടങ്ങരുത്.
അലക്സിൽ നിന്ന് അത് മതിയായിരുന്നു.
391
00:33:00,230 --> 00:33:03,316
ഞാൻ ചോദിച്ചത് 'കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
392
00:33:04,651 --> 00:33:05,652
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.
393
00:33:07,279 --> 00:33:13,118
കാരണം അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
394
00:33:13,118 --> 00:33:16,246
അതേ രീതിയിൽ തന്നെ...
395
00:33:16,246 --> 00:33:19,583
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
396
00:33:24,963 --> 00:33:27,758
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
397
00:33:29,342 --> 00:33:32,387
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു,
398
00:33:32,387 --> 00:33:35,223
എൻ്റെ സാർജൻ്റും
ഉത്തരം പറയുന്നതിൽ തെറ്റ് ചെയ്തു.
399
00:33:35,223 --> 00:33:38,101
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ട്.
400
00:33:38,101 --> 00:33:39,644
നന്ദി, ഓഫീസർ.
401
00:33:39,644 --> 00:33:41,730
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണോ
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ?
402
00:33:41,730 --> 00:33:44,483
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
403
00:33:44,483 --> 00:33:47,402
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാർ അറസ്റ്റിലാണ്
തകർക്കുന്നതിനും പ്രവേശിക്കുന്നതിനും.
404
00:33:47,402 --> 00:33:49,780
അവർ കടന്നുകയറുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?
405
00:33:49,780 --> 00:33:52,574
ഇത് എൻ്റെ ധാരണയാണ്
അവരെ തെരുവിൽ വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്ന്.
406
00:33:52,574 --> 00:33:55,368
ഞാൻ അത് ഊഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇടപാടുകാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ
407
00:33:55,368 --> 00:33:59,998
അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ വായിച്ചു,
ആർട്ടിക്കിൾ 355എസി പ്രകാരം
408
00:33:59,998 --> 00:34:02,834
ക്രിമിനൽ നടപടി നിയമങ്ങളുടെ
മാൾട്ട റിപ്പബ്ലിക്കിനായി?
409
00:34:02,834 --> 00:34:06,129
അതെ. നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ ആരും വായിക്കുന്നില്ല.
410
00:34:06,129 --> 00:34:07,422
അത് ശരിയാണോ?
411
00:34:09,674 --> 00:34:12,511
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഡോ. കോവാസിക്കിൻ്റെ വീട്ടിൽ?
412
00:34:12,511 --> 00:34:14,888
ഓ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
413
00:34:14,888 --> 00:34:16,223
എന്ത് സുഹൃത്ത്?
414
00:34:16,223 --> 00:34:17,849
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.
415
00:34:17,849 --> 00:34:21,478
പിന്നെ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്
അദ്ദേഹം ഡോ. കോവാസിക്കുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
416
00:34:21,478 --> 00:34:23,104
വിചിത്രനായ പയ്യൻ.
417
00:34:23,230 --> 00:34:25,607
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് വാർത്തയിൽ കണ്ടു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോയി.
418
00:34:25,607 --> 00:34:30,320
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു.
419
00:34:37,035 --> 00:34:38,286
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
420
00:34:44,167 --> 00:34:45,877
ജാക്ക്. അതായിരുന്നു-- ഓ.
421
00:34:45,877 --> 00:34:48,964
എന്ത്-- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
422
00:34:48,964 --> 00:34:51,591
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്. അവന് കുഴപ്പമില്ല.
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.
423
00:34:51,591 --> 00:34:55,136
അതെ. അതൊരു മോശം വരിയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
424
00:34:55,136 --> 00:34:56,680
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
425
00:34:58,723 --> 00:35:00,684
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറുകയാണ്.
426
00:35:00,684 --> 00:35:01,893
അത് ചെയ്യരുത്.
427
00:35:01,893 --> 00:35:03,228
എന്തുകൊണ്ട്?
428
00:35:03,228 --> 00:35:04,437
കാരണം ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.
429
00:35:04,437 --> 00:35:05,939
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
430
00:35:05,939 --> 00:35:08,233
അധികനാളായില്ല, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
431
00:35:08,233 --> 00:35:12,696
നിങ്ങൾ ഒരു ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുമ്പോഴേക്കും,
എയർപോർട്ടിൽ ക്യൂ നിന്നു, ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി,
432
00:35:12,696 --> 00:35:14,906
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇതിനകം കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
433
00:35:14,906 --> 00:35:17,409
ഇത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം.
434
00:35:20,453 --> 00:35:21,872
എനിക്ക് അപ്‌ഡേറ്റുകൾ വേണം.
435
00:35:21,872 --> 00:35:23,790
ഓരോ മണിക്കൂറിലും, മണിക്കൂറിൽ.
436
00:35:23,790 --> 00:35:25,834
അലക്സിനെ കണ്ടെത്തുക.
437
00:35:49,733 --> 00:35:51,610
കെൽനർ എവിടെ?
438
00:35:51,610 --> 00:35:52,819
വൈറ്റ്ഹാൾ.
439
00:35:54,446 --> 00:35:55,655
അവളുടെ പുറം മൂടുന്നു.
440
00:35:56,031 --> 00:35:59,618
ഓ, ഉം--
ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടങ്ങൾ അതിവേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്,
441
00:35:59,618 --> 00:36:05,206
അടയാളങ്ങളോ കുമിളകളോ ഇല്ലായിരുന്നു
രാസായുധ ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.
442
00:36:07,459 --> 00:36:10,295
പൊള്ളലേറ്റില്ല. ഒന്നുമില്ല.
443
00:36:13,757 --> 00:36:15,675
ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ബസ്സിനെ ആർക്കും കൊല്ലാം.
444
00:36:18,553 --> 00:36:19,888
എന്നാൽ ഈ സെലക്ടീവാകാൻ...
445
00:36:24,351 --> 00:36:25,602
നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കണം.
446
00:36:27,312 --> 00:36:30,231
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. പട്ടാളക്കാരും അല്ല.
447
00:36:33,902 --> 00:36:35,445
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണ്ടിവരും.
448
00:36:44,162 --> 00:36:45,705
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കാം.
449
00:36:46,957 --> 00:36:51,586
നിങ്ങൾ സ്കോർപിയയിൽ ചേരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
450
00:36:51,586 --> 00:36:54,089
അവൻ ഒരു സ്കോർപിയ ഏജൻ്റായിരുന്നു.
451
00:40:06,030 --> 00:40:10,118
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനല്ല.
റോഡ് അവിടെത്തന്നെയാണ്.
452
00:40:10,118 --> 00:40:11,828
രണ്ടു മൈൽ അതിനരികിലൂടെ നടന്നാൽ,
453
00:40:11,828 --> 00:40:14,414
അവിടെ ഒരു ബസ് സ്റ്റോപ്പ് ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ വല്ലെറ്റയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
454
00:40:16,332 --> 00:40:19,711
എന്നാൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ് അവസാനമായി ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
455
00:40:21,796 --> 00:40:22,922
എന്ത്?
456
00:40:22,922 --> 00:40:25,341
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു എന്നറിയാമോ?
457
00:40:28,553 --> 00:40:29,888
വിമാനാപകടം.
458
00:40:35,894 --> 00:40:37,187
അതാണോ അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
459
00:40:43,026 --> 00:40:46,029
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത് ക്ലാസിഫൈഡ് ആണ്.
460
00:40:47,572 --> 00:40:50,325
മുതിർന്ന സ്കോർപിയ ഏജൻ്റുകൾ മാത്രം
ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
461
00:40:50,325 --> 00:40:51,451
ഇത് എന്താണ്?
462
00:40:51,451 --> 00:40:53,786
ബന്ദികളുടെ കൈമാറ്റം.
463
00:40:53,786 --> 00:40:57,040
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഒരു മുതിർന്ന ബ്രിട്ടീഷ് സിവിൽ സർവീസ്.
464
00:40:57,040 --> 00:41:00,585
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താനാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്
യുകെ സർക്കാരിൽ.
465
00:41:00,585 --> 00:41:05,298
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ് ഒഴികെ,
അലൻ ബ്ലണ്ട് ഒരു കെണിയൊരുക്കി
466
00:41:05,298 --> 00:41:08,009
പറയാനും ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നേരെ അതിലേക്ക് നടന്നു.
467
00:41:19,604 --> 00:41:23,066
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
വകുപ്പ് മുഖേന.
468
00:41:24,984 --> 00:41:27,403
ഇനിയൊരിക്കലും അവനെ കാണില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.
469
00:41:28,446 --> 00:41:30,698
അവൻ അവസാനിക്കുമെന്ന്
ദൂരെ ഏതോ സ്ഥലത്ത്
470
00:41:30,698 --> 00:41:34,160
എല്ലാത്തിനും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
അവന് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
471
00:41:34,160 --> 00:41:35,328
അത് അവനാണ്.
472
00:41:38,456 --> 00:41:39,874
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
473
00:41:42,460 --> 00:41:45,630
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി.
ബ്ലണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി.
474
00:41:45,630 --> 00:41:48,466
തടവുകാരുടെ കൈമാറ്റം.
475
00:41:48,466 --> 00:41:50,635
ഞങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആളെ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്നു.
476
00:41:51,678 --> 00:41:54,013
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തിരികെ നൽകുന്നു.
477
00:41:54,013 --> 00:41:59,352
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു. തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.
478
00:42:05,733 --> 00:42:07,068
ഈ...
479
00:42:08,528 --> 00:42:10,571
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
480
00:42:12,198 --> 00:42:13,199
എന്നെ കാണിക്കുക.
481
00:42:34,512 --> 00:42:35,972
അതൊരു സ്നൈപ്പർ ആയിരുന്നു.
482
00:42:37,974 --> 00:42:41,477
അവർ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉപയോഗിച്ചു
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടാൻ,
483
00:42:41,477 --> 00:42:45,064
ഒരിക്കൽ അവർക്ക് അവനെക്കൊണ്ട് ഉപകാരമില്ലായിരുന്നു.
അവർ അവനെ പുറകിൽ വെടിവച്ചു.
484
00:42:46,566 --> 00:42:51,237
അവർ അവനെ ആ പാലത്തിൽ വച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി.
നിനക്ക് ആറുമാസം പ്രായമായിരുന്നു.
485
00:42:52,572 --> 00:42:53,531
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
486
00:42:58,953 --> 00:43:00,913
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
487
00:43:04,959 --> 00:43:09,255
ഞാൻ വീഡിയോ വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചോ?
488
00:43:14,969 --> 00:43:17,138
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
489
00:43:21,976 --> 00:43:23,728
എന്തുവേണം?
490
00:43:30,568 --> 00:43:32,320
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്ന ഈ കാര്യം...
491
00:43:32,320 --> 00:43:33,488
അതെ?
492
00:43:36,908 --> 00:43:39,452
അത് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അവസാനിപ്പിക്കുമോ?
493
00:43:39,452 --> 00:43:40,536
അതെ.
494
00:43:43,039 --> 00:43:45,041
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
495
00:43:45,041 --> 00:43:47,168
എനിക്ക് അതിലും കൂടുതൽ വേണം അലക്സ്.
496
00:43:51,214 --> 00:43:52,799
ഞാൻ സ്കോർപിയയിൽ ചേരും.
497
00:43:54,008 --> 00:43:55,885
നന്ദി.
498
00:43:55,885 --> 00:44:00,014
ഞങ്ങൾ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കും, അലക്സ്.
നിങ്ങളെ മികച്ചവരാക്കുക.
499
00:44:00,014 --> 00:44:03,518
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
500
00:44:12,402 --> 00:44:13,694
ഹലോ, അലക്സ്.